1 DE MAIO

Olá estimados leitores. Vem aí o nosso novo compêndio de actividades. Ontem, tivemos o privilégio de participar na festa do dia 1º de Maio: dia dos trabalhadores internacionalmente conhecido, e dia de São José operário, modelo de trabalhador da messe do Senhor. Por razões do dia 1 calhar no Domingo houve por bem que a sua festividade fosse celebrada na segunda-feira, dia 2. Foi um encontro que abrangiu religiosos de várias congregações existentes na arquidiocese da Beira com os seus respectivos formandos, e a participação de alguns padres diocesanos.
A celebração da eucaristia, fraternidade, momento de convivência, dinamismo, partilha, recreação é que marcaram o dia. Vem aí alguma foto que pode testemunhar a nossa convivência.

Trasladado al día 2, al ser este año el 1º de mayo domingo, celebramos el Día del Trabajador e festividad de S. José Obrero, modelo de trabajador en la mies del Señor. Participaron del evento religioso de varias congregaciones presentes en la Archidiócesis de Beira, con sus respectivos formandos, así como varios sacerdotes diocesanos.
La celebración de la eucaristía, la fraternidad, el dinamismo, el compartir y la diversión marcaron lo que fue esta jornada. La fotografía es testigo de esta convivencia.

FIRST DAY OF MAYHi esteemed Reader. There is coming our new text book of activities. Yesterday we had the opportunity to be at a party of first of May: Workers International Day, also is known as a DAY OF SAINT JOSEPH WORKER, workerʹs model of vineyard of Lord. By the reason of that day to fall at Sunday, the religions of our diocese delay to following Monday, it is 2nd May. Was a meeting where were more religions of different congregations of our diocese, with his respective trainees, also there had some local fathers it is: diocesan fathers. The Eucharistic celebration, brotherhood, dynamism, conviviality moment, share, recreation marked that day. There is coming the photograph to testify our conviviality.

Carissimi lettori, eccoci di nuovo per aggiornarvi sulle nostre attività. Il primo Maggio passato, giorno di tutti i lavoratori, è anche giorno di San Giuseppe, modello di lavoratore nella vigna del Signore. Essendo capitato di domenica, abbiamo rinviato questa festa al giorno seguente. È stato un giorno in cui tutti i religiosi delle varie Congregazioni presenti nell'Arcidiocesi di Beira con i loro respettivi formandi si sono incontrati presso il centro Nazaret. Non sono mancati alcuni sacerdoti diocesani. La celebrazione Eucaristica, momento di fraternità e di condivisione hanno caratterizzato il giorno. La foto in basso testimonia la nostra gioia di stare insieme.