VISITA DO PÁROCO DE SÃO BENEDITO

No dia 27 de junho de 2010 tivemos à honra de receber em visita à nossa comunidade o pároco da paróquia São Benedito: o reverendíssimo padre José Domingos. A visita pastoral visava ao conhecimento paroquial e do pároco sobre a estrutura da comunidade de Matadouro (São Estevão) e fortalecer os diversos ministérios que ela contém. Após a sua chegada deu-se o início da celebração presidida pelo mesmo. Depois seguiu-se a reunião do conselho da comunidade, na hora doze o copo de água, assim terminou a sua visita à tarde.

El día 27 de junio tuvimos el honor de recibir a nuestro párroco (parroquia de S. Benedicto), D. José Domingos, con motivo de la visita pastoral a la Comunidad de Matadouro (o de S. Esteban). Fue una ocasión para animar el trabajo de los diversos ministerios en los que está organizada esta comunidad. Tras su llegada se comenzó la celebración eucarística, presidida por él mismo. Después tuvo un encuentro con el Consejo de la Comunidad, que concluyó con una comida de fraternidad.

On Sunday the 27th of June, the Parish Priest of the St. Benedict’s parish, Manga – Fr. Jose Domingos made a pastoral visit to our Matadouro St. Stephen community, which is an arm of the Parish. It was an opportunity for him to fraternise with the people and evaluate the pastoral activities of the community.

DIA DA CRIANÇA AFRICANA

O dia 16 de junho celebramos o Dia da Criança Africana. Neste dia aqui, no Lar São Jerónimo, tivemos uma festa com algumas crianças todos os centros de Acção Social da cidade da Beira, também estiverem presentes representantes do Sr. Presidente da Câmera Municipal e do Director da Acção Social, e outras figuras importantes da Acção Social ou que trabalham em colaboração com este Ministério. Ai estão as fotos: em uma as crianças dos diferentes centros, em outra estão os tais representantes, em outra estão na parte da recreação e por fim estão as fotos da parte das refeições. O nosso trabalho será a vossa alegria diária.

El 16 de junio celebramos el Día de Niño Africano con una fiesta en nuestro Hogar “Lar São Jerónimo”. Fueron invitados niños de todos los centros de Beira que colaboran con los servicios sociales de atención al menor (Ministério de Acção Social). Se hicieron presente diversas autoridades que colaboran en esta tarea. Comenzó con unos concursos, representaciones y bailes (tres de la fotos pertenecen a estos momentos) y terminó con la comida (se pueden ver los preparativos en otra foto).

On Sunday the 27th of June, the Parish Priest of the St. Benedict’s parish, Manga – Fr. Jose Domingos made a pastoral visit to our Matadouro St. Stephen community, which is an arm of the Parish. It was an opportunity for him to fraternise with the people and evaluate the pastoral activities of the community.

COM A U.C.M.

O sábado 12 de junho de 2010 um grupo de estudantes da Universidade Católica de Moçambique (UCM) vieram visitar os meninos desde Centro. Fizeram palestras sobre “a criança”: direitos, deveres, etc. Depois ofereceram-lhes um lanche.

El sábado, 12 de junio, un grupo de estudiantes de la Universidad Católica de Mozambique (UCM) vinieron a ver a los niños de este Centro. Tuvieron unas charlas sobre la infancia: derechos, deberes, etc. Al terminar les ofrecieron una merienda.

On Jun 13th a group of students from the Catholic University of Mozambique (UCM) visited the children in our center. They organized some diversified animation programme for the children based on “the child”.