FÉRIAS FINAIS DO ANO

É verdade de que estamos muito felizes por comunicar a todos os nossos amigos da nossa página web que chegamos ao final de mais um ano lectivo. Pois assim, terminado as aulas do seminário, partimos todos nós para as nossas casas em função das férias, e é já no 2º dia do mês de novembro. Contudo sem nos deixar de ocupar-nos das actividadaes pastorais em diversas comunidades que cada um de nós lá se encontrar. Sobre tudo nós, os seminaristas, queremos com muito carinho comunicar a todos nossos amigos que esperamos com muita alegria voltar para o ano que vem, a fim de continuarmos com a nossa formação.

Estamos realmente contentos al comunicar a todos los amigos de nuestro blog que hemos llegado al final de este año lectivo. Hemos terminados las clases y nos vamos todos de vacaciones en este segundo día de noviembre. Continuaremos con actividades pastorales en las diversas comunidades cristianas que nos encontremos. Sobretodo nosotros, los seminaristas, queremos comunicar cariñosamente a todos nuestros amigos que esperamos volver el año que viene para continuar con nuestra formación.

With great happiness, we wish to let our numerous friends who have taken time to open pages of our blog that we have come to the end of yet another academic year. On the Tuesday the 2nd of November, we all have left for our different homes for the long vacation and pastoral assignments in our various parishes until January next year when we shall be back to continue with our formation.

ENCERAMENTO DO ANO

No dia trinta e um de Outubro do corrente ano assistimos o enceramento geral das actividades no Seminário Bom Pastor, assim como a despedida dos seminaristas para suas casas e para as actividades pastorais nas paróquias.
A cerimônia iniciou com a habitual tradição da Igreja, que nos congrega a todos como irmãos comungando o mesmo corpo, referindo-se a celebração da santa missa presidida pelo reitor do mesmo, reverendíssimo padre Luis Alberto, com os ilustres convidados e docentes, depois as pautas que apresentavam o aproveitamento pedagógico anual, depois o copo de água pela hora doze.

El día treinta y uno de octubre participamos en el acto de Clausura de las actividades en el Seminario “Bom Pastor”, así como a la despedida de los seminaristas que van a sus casas y a las actividades pastorales en las parroquias.
La ceremonia comenzó, como es tradición de la Iglesia que nos congrega como hermanos, comulgando del mismo Cuerpo; nos referimos a la eucaristía presidida por el propio rector, Rvdmo. P. Luis Alberto, y acompañados por diversos invitados, incluido el personal docente; se comunicaron las notas que se acompañaron, a eso de las doce, con un refresco.

We have come to the end of the academic session at the Bom Pastor Seminary, with the closing ceremonies marking the successful completion of a year of intensive studies. With this ceremony, the Seminarians are now dispatched home for holidays as well as pastoral work in their various parishes until January 2011.